헤이즈 (Heize) - 떨어지는 낙엽까지도 (Falling Leaves are Beautiful) 中韓歌詞

 

떨어지는 낙엽까지도
隨風飄落的落葉
멀어져 가는 저 새들도
那漸漸離去的鳥兒
스쳐 지나가는 흩어져 가는
還有那流逝的散落的
뒷모습까지도
那背影

 

어제와 같은 하늘색인데
和昨日天空一樣的色澤
언젠가 본 듯한 구름인데
總有天會遇見的雲彩
별 관심 없었던 사랑 노래
不怎麼感興趣的情歌
오늘따라 귓가에 맴도네
今天卻一直在耳邊迴盪

 

꽃이 지고 해가 저물면
花朵凋零夜幕低垂
끝인 줄 알았지
以為已經結束了
다시 더 아름다운 옷을 입고
再次穿上那華麗的服裝
내게로 오네
走向我吧

 

떨어지는 낙엽까지도
隨風飄落的落葉
멀어져 가는 저 새들도
那漸漸離去的鳥兒
스쳐 지나가는 흩어져 가는
還有那流逝的散落的
뒷모습까지도
那背影

 

금방이라도 울 것만 같은
彷彿淚水快湧現般
저 하늘도 훌훌 털어내고
那蒼穹也輕輕的拂袖離去
아프도록 시린 겨울날도
就算是寒冷到疼痛的冬日
실은 봄을 향해 달려가죠
事實上也是向著春日跑去的呀

 

나는 너에게 또 너는 나에게
我對你而言又或是你對我而言
오는 길이 그토록
今日走過的路是如此
고되었던 이유가
艱辛的理由
이렇게 큰 행복을 안고 오는
如此抱著諾大幸福的今日
길이었기 때문을 알고 난 후엔
我事後才明白是因為走過了充滿荊棘的道路啊

 

떨어지는 낙엽까지도
隨風飄落的落葉
멀어져 가는 저 새들도
那漸漸離去的鳥兒
스쳐 지나가는 흩어져 가는
還有那流逝的散落的
뒷모습까지도
那背影

 

아마도 우린
或許我們
아주 오래 그전부터
在那無法觸及的從前
약속돼있었던
早已約定好
만남인 것 같죠
似乎是相遇了
사랑
愛情
내게도 온 거죠
似乎是向我走來

 

떨어지는 낙엽까지도
隨風飄落的落葉
멀어져 가는 저 새들도
那漸漸離去的鳥兒
스쳐 지나가는 흩어져 가는
還有那流逝的散落的
뒷모습까지도
那背影

 

若翻譯有錯誤歡迎留言告訴我^^

可轉載但請務必註明出處^^

 

arrow
arrow

    Rae Ann 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()